Животные

ГЛАВА ПЯТАЯ. ДРЕМЛЮЩИЙ ВОЛК

ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ. ГОЛОС КРОВИ



 Месяцы шли один за другим. Еды на Юге было вдоволь, работы от Белого
Клыка не требовали, и он вошел в тело, благоденствовал и был счастлив. Юг
стал для Белого Клыка не только географической точкой -- он жил на Юге
жизни. Человеческая ласка согревала его, как солнце, и он расцветал, словно
растение, посаженное в добрую почву.
 И все-таки между Белым Клыком и собаками чувствовалась какая-то
разница. Он знал все законы даже лучше своих собратьев, которым не
приходилось жить в других условиях, и соблюдал их с большей точностью, -- и
тем не менее свирепость не изменяла ему, как будто Северная глушь все еще
держала его в своей власти, как будто волк, живший в нем, только задремал на
время.
 Белый Клык не дружил с собаками. Он всегда был одиночкой и намеревался
держаться в стороне от своих собратьев и впредь. С первых лет своей жизни,

		
		... 
		
			Читать дальше »
		

ГЛАВА ТРЕТЬЯ. ВЛАДЕНИЯ БОГА



 Переезды с места на место заметно развили в Белом Клыке умение
приспосабливаться к окружающей среде, дарованное ему от природы, и укрепили
в нем сознание необходимости такого приспособления. Он быстро свыкся с
жизнью в СиерраВисте -- так называлось поместье судьи Скотта. Никаких
серьезных недоразумений с собаками больше не было. Здесь, на Юге, собаки
знали обычаи богов лучше, чем он, и в их глазах существование Белого Клыка
уже оправдывалось тем фактом, что боги разрешили ему войти в свое жилище. До
сих пор Колли и Дику никогда не приходилось сталкиваться с волком, но раз
боги допустили его к себе, им обоим не оставалось ничего другого, как
подчиниться.
 На первых порах отношение Дика к Белому Клыку не могло не быть
несколько настороженным, но вскоре он примирился с ним, как с неотъемлемой
принадлежностью Сиерра-Висты. Если бы все зависело от одн
		
		... 
		
			Читать дальше »
		

ГЛАВА ВТОРАЯ. НА ЮГЕ

 * ЧАСТЬ ПЯТАЯ * 



ГЛАВА ПЕРВАЯ. В ДАЛЬНИЙ ПУТЬ



 Лето носилось в воздухе. Белый Клык почувствовал беду еще задолго до
того, как она дала знать о своем приближении. Весть о грядущей перемене
какими-то неведомыми путями дошла до него. Предчувствие зародилось в нем по
вине богов, хотя он и не отдавал себе отчета в том, как и почему это
случилось. Сами того не подозревая, боги выдали свои намерения собаке, и она
уже не покидала крыльца хижины и, не входя в комнату, знала, что люди что-то
затевают.
 -- Послушайте-ка! -- сказал как-то за ужином погонщик.
 Уидон Скотт прислушался. Из-за двери доносилось тихое тревожное
поскуливание, похожее скорее на сдерживаемый плач. Потом стало слышно, как
Белый Клык обнюхивает дверь, желая убедиться в том, что бог его все еще тут,
а не исчез таинственным образом, как в прошлый раз.
 -- Чует, в чем дело, -- сказал погонщик
		
		... 
		
			Читать дальше »
		

ГЛАВА ШЕСТАЯ. НОВАЯ НАУКА

ГЛАВА ПЯТАЯ. НЕУКРОТИМЫЙ



 -- Ничего тут не поделаешь! -- безнадежным тоном сказал Уидон Скотт.
 Он опустился на ступеньку и посмотрел на погонщика, который так же
безнадежно пожал плечами.
 Оба перевели взгляд на Белого Клыка. Весь ощетинившись и злобно рыча,
он рвался с цепи, стараясь добраться до собак, выпряженных из нарт. Собаки
же, получив изрядное количество наставлений от Мэтта -- наставлений,
подкрепленных палкой, понимали, что с Белым Клыком лучше не связываться.
 Сейчас они лежали в сторонке и, казалось, совершенно забыли о его
существовании.
 -- Да-а, он волк, а волка не приручишь, -- сказал Уидон Скотт.
 -- Кто его знает? -- возразил Мэтт. -- Может, в нем от собаки больше,
чем от волка. Но в чем я уверен, с того меня уж не собьешь.
 Погонщик замолчал и с таинственным видом кивнул в сторону Лосиной горы.
 -- Ну, не заставляйте себя просить, -- резко проговорил Скотт, так и не
дож
		
		... 
		
			Читать дальше »
		

ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ. ЦЕПКАЯ СМЕРТЬ

ГЛАВА ТРЕТЬЯ. ЦАРСТВО НЕНАВИСТИ



 В руках сумасшедшего бога Белый Клык превратился в дьявола. Устроив в
дальнем конце форта загородку. Красавчик Смит посадил Белого Клыка на цепь и
принялся дразнить его и доводить до бешенства мелкими, но мучительными
нападками. Он очень скоро обнаружил, что Белый Клык не выносит, когда над
ним смеются, и обычно заканчивал свои пытки взрывами оглушительного хохота.
Издеваясь над Белым Клыком, бог показывал на него пальцем. В эти минуты
собака теряла всякую власть над собой и в припадках ярости, обуревавшей ее,
казалась более бешеной, чем Красавчик Смит.
 До сих пор Белый Клык чувствовал вражду -- правда, свирепую вражду --
только к существам одной с ним породы. Теперь он стал врагом всего, что
видел вокруг себя. Издевательства Красавчика Смита доводили его до такого
озлобления, что он слепо и безрассудно ненавидел всех и вся. Он возненавидел
свою цепь, людей, глаз
		
		... 
		
			Читать дальше »
		

ГЛАВА ВТОРАЯ. СУМАСШЕДШИЙ БОГ

* ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ * 



ГЛАВА ПЕРВАЯ. ВРАГ



 Если в натуре Белого Клыка была заложена хоть малейшая возможность
сблизиться с представителями его породы, то возможность эта безвозвратно
погибла после того, как он стал вожаком упряжки. Собаки возненавидели его;
возненавидели за то, что Мит-Са подкидывал ему лишний кусок мяса;
возненавидели за все те действительные и воображаемые преимущества, которыми
он пользовался; возненавидели за то, что он всегда бежал в голове упряжки,
доводя их до бешенства одним видом своего пушистого хвоста и быстро
мелькающих ног.
 И Белый Клык проникся к собакам точно такой же острой ненавистью. Роль
вожака не доставляла ему ни малейшего удовольствия. Он через силу мирился с
тем, что ему приходится убегать от заливающихся лаем собак, которые в
течение трех лет находились под его властью. Но с этим надо было мириться,
иначе ему гр
		
		... 
		
			Читать дальше »
		

ГЛАВА ШЕСТАЯ. ГОЛОД

ГЛАВА ПЯТАЯ. ДОГОВОР



 В середине декабря Серый Бобр отправился вверх по реке Маккензи. Мит-Са
и Клу-Куч поехали вместе с ним. Сани Серого Бобра везли собаки, которых он
выменял или взял взаймы у соседей. Во вторые сани, поменьше, были впряжены
молодые собаки, и ими правил Мит-Са. Упряжка и сани больше походили на
игрушечные, но Мит-Са был в восторге: он чувствовал, что исполняет настоящую
мужскую работу. Кроме того, он учился управлять собаками и натаскивать их, и
щенки тоже привыкали к упряжи. Сани Мит-Са шли не пустые, а везли около
двухсот фунтов всякого скарба и провизии.
 Белому Клыку приходилось и раньше видеть ездовых собак, и, когда его
самого в первый раз запрягли в сани, он не противился этому. На шею ему
надели набитый мохом ошейник, от которого шли две лямки к ремню,
перекинутому поперек груди и через спину; к этому ремню была привязана
длинная веревка, соединявшая его с санями.
 У
		
		... 
		
			Читать дальше »
		

ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ. ПОГОНЯ ЗА БОГАМИ

ГЛАВА ТРЕТЬЯ. ОТЩЕПЕНЕЦ



 Тип-Лип до такой степени отравлял жизнь Белому Клыку, что тот
становился злее и свирепее, чем это полагалось ему от природы. Свирепость
была свойственна его нраву, но теперь она перешла всякие границы. Он был
известен своей злобой даже людям. Каждый раз, когда в поселке слышался лай,
собачья грызня или женщины поднимали крик из-за украденного куска мяса,
никто не сомневался, что виновником всего этого был Белый Клык. Люди не
старались разобраться в причинах такого поведения. Они видели только
следствия, и следствия эти были дурные. Белый Клык слыл пронырой, вором и
зачинщиком всех драк; разгневанные индианки обзывали его волком, предрекали
ему плохой конец, а он, слушая все это, зорко следил за ними и каждую минуту
готов был увернуться от удара палкой или камнем.
 Белый Клык чувствовал себя отщепенцем среди обитателей поселка. Все
молодые собаки следовали примеру Лип-Липа
		
		... 
		
			Читать дальше »
		

ГЛАВА ВТОРАЯ. НЕВОЛЯ

* ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ * 



ГЛАВА ПЕРВАЯ. ТВОРЦЫ ОГНЯ


 Волчонок наткнулся на это совершенно неожиданно. Все произошло по его
вине. Осторожность -- вот что было забыто. Он вышел из пещеры и побежал к
ручью напиться. Причиной его оплошности, возможно, было еще и то, что ему
хотелось спать. (Вся ночь прошла на охоте, и волчонок только что проснулся.)
Но ведь дорога к ручью была ему так хорошо знакома! Он столько раз бегал по
ней, и до сих пор все сходило благополучно.
 Волчонок спустился по тропинке к засохшей сосне, пересек полянку и
побежал между деревьями, И вдруг он одновременно увидел и почуял что-то
незнакомое. Перед ним молча сидели на корточках пять живых существ, -- таких
ему еще не приходилось видеть. Это была первая встреча волчонка с людьми. Но
люди не вскочили, не оскалили зубов и не зарычали на него. Они не двигались
и продолжали сидеть на корточках, храня 
		
		... 
		
			Читать дальше »
		

ГЛАВА ПЯТАЯ ЗАКОН ДОБЫЧИ.

ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ. СТЕНА МИРА



 К тому времени, когда мать стала оставлять пещеру и уходить на охоту,
волчонок уже постиг закон, согласно которому ему запрещалось приближаться к
выходу из логовища. Закон этот много раз внушала ему мать, толкая его то
носом, то лапой, да и в нем самом начинал развиваться инстинкт страха. За
всю свою короткую жизнь в пещере он ни разу не встретил ничего такого, что
могло испугать его, -- и все-таки он знал, что такое страх. Страх перешел к
волчонку от отдаленных предков, через тысячу тысяч жизней. Это было
наследие, полученное им непосредственно от Одноглазого и волчицы; но и к
ним, в свою очередь, оно перешло через все поколения волков, бывших до них.
Страх -- наследие Северной глуши, и ни одному зверю не дано от него
избавиться или променять его на чечевичную похлебку!
 Итак, серый волчонок знал страх, хотя и не понимал его сущности. Он,
вероятно, примирился с ним, 
		
		... 
		
			Читать дальше »
		

ГЛАВА ТРЕТЬЯ. СЕРЫЙ ВОЛЧОНОК

ГЛАВА ВТОРАЯ. ЛОГОВИЩЕ



 Два дня и две ночи бродили волчица и Одноглазый около индейского
поселка. Одноглазый беспокоился и трусил, а волчицу поселок чем-то
притягивал, и она никак не хотела уходить. Но однажды утром, когда в
воздухе, совсем неподалеку от них, раздался выстрел и пуля ударила в дерево
всего в нескольких дюймах от головы Одноглазого, волки уже больше не
колебались и пустились в путь длинными ровными прыжками, быстро увеличивая
расстояние между собой и опасностью.
 Они бежали недолго -- всего дня три. Волчица все с большей
настойчивостью продолжала свои поиски. Она сильно отяжелела за эти дни и не
могла быстро бегать. Однажды, погнавшись за зайцем, которого в обычное время
ей ничего не стоило бы поймать, она вдруг оставила погоню и прилегла на снег
отдохнуть. Одноглазый подошел к ней, но не успел он тихонько коснуться носом
ее шеи, как она с такой яростью укусила его, что он упал на 
		
		... 
		
			Читать дальше »
		

* ЧАСТЬ ВТОРАЯ * 




ГЛАВА ПЕРВАЯ. БИТВА КЛЫКОВ



 Волчица первая услышала звуки человеческих голосов и повизгивание
ездовых собак, и она же первая отпрянула от человека, загнанного в круг
угасающего огня. Неохотно расставаясь с уже затравленной добычей, стая
помедлила несколько минут, прислушиваясь, а потом кинулась следом за
волчицей.
 Во главе стаи бежал крупный серый волк, один из ее вожаков. Он-то и
направил стаю по следам волчицы, предостерегающе огрызаясь на более молодых
своих собратьев и отгоняя их ударами клыков, когда они отваживались забегать
вперед. И это он прибавил ходу, завидев впереди волчицу, медленной рысцой
бежавшую по снегу.
 Волчица побежала рядом с ним, как будто место это было предназначено
для нее, и уже больше не удалялась от стаи. Вожак не рычал и не огрызался на
волчицу, когда случайный скачок выносил ее вперед, -- напротив, 
		
		... 
		
			Читать дальше »
		

ГЛАВА ТРЕТЬЯ. ПЕСНЬ ГОЛОДА

ГЛАВА ВТОРАЯ. ВОЛЧИЦА



 Позавтракав и уложив в сани свои скудные пожитки, Билл и Генри покинули
приветливый костер и двинулись в темноту. И тотчас же послышался вой --
дикий, заунывный вой; сквозь мрак и холод он долетал до них отовсюду.
Путники шли молча. Рассвело в девять часов.
 В полдень небо на юге порозовело -- в том месте, где выпуклость земного
шара встает преградой между полуденным солнцем и страной Севера. Но розовый
отблеск быстро померк. Серый дневной свет, сменивший его, продержался до
трех часов, потом и он погас, и над пустынным безмолвным краем опустился
полог арктической ночи.
 Как только наступила темнота, вой, преследовавший путников и справа, и
слева, и сзади, послышался ближе; по временам он раздавался так близко, что
собаки не выдерживали и начинали метаться в постромках.
 После одного из таких припадков панического страха, когда Билл и Генри
снова привели упряжку в порядо
		
		... 
		
			Читать дальше »
		

 * ЧАСТЬ ПЕРВАЯ * 



ГЛАВА ПЕРВАЯ. ПОГОНЯ ЗА ДОБЫЧЕЙ



 Темный еловый лес стоял, нахмурившись, по обоим берегам скованной льдом
реки. Недавно пронесшийся ветер сорвал с деревьев белый покров инея, и они,
черные, зловещие, клонились друг к другу в надвигающихся сумерках. Глубокое
безмолвие царило вокруг. Весь этот край, лишенный признаков жизни с ее
движением, был так пустынен и холоден, что дух, витающий над ним, нельзя
было назвать даже духом скорби. Смех, но смех страшнее скорби, слышался
здесь -- смех безрадостный, точно улыбка сфинкса, смех, леденящий своим
бездушием, как стужа. Это извечная мудрость -- властная, вознесенная над
миром -- смеялась, видя тщету жизни, тщету борьбы. Это была глушь -- дикая,
оледеневшая до самого сердца Северная глушь.
 И все же что-то живое двигалось в ней и бросало ей вызов. По замерзшей
реке пробиралась упряжка ездовых соба
		
		... 
		
			Читать дальше »